The project 'Hotel Zauberberg' arose out of Aki Takase's and Yumi Paul's shared admiration for the writer Thomas Mann. It mostly consists of notated compositions, with some improvised parts as well. Eleven of the eighteen pieces were penned by Aki Takase, another five are collaborations with Ayumi Paul. Additionally, there are adaptations of a Mozart Minuet and a Bach Partita.
Aki Takase reacts to the polyphony of the novel with a variety of stylistic elements. She has never been a purist anyway; she's never been shy of contact. She is an avant-gardist drawing on tradition. She's got both claws and finesse. And, most of all, she's got a sense of humour.
Aki Takase and Ayumi Paul's first collaboration stands out through its light-footed intelligence as well as a sense of the abysses of the 'Magic Mountain', which turns into a world-theatre of love, illness and death. Thomas Mann, whose work includes music as a subject in itself as well as a language, would have enjoyed it.

Photo: Mariko Saga


Photo: Vanessa Franklin

Aus der gemeinsamen Bewunderung von Aki Takase und Ayumi Paul für den Schrifsteller Thomas Mann entstand das Projekt "Hotel Zauberberg". Es besteht mehrheitlich aus ausgeschriebenen Kompositionen, enthält aber auch einige improvisierte Teile. Elf der achtzehn Stücke stammen von Aki Takase, für weitere fünf zeichnet sie zusammen mit Ayumi Paul als Autorin. Hinzu kommen noch Bearbeitungen eines Menuetts von Mozart und einer Partita von Bach.
Auf die Polyphonie des Romans reagiert Aki Takase mit einer Vielzahl von Stilelementen. "Leichtfüssige Intelligenz, aber auch Sinn für die Abgründe des "Zauberbergs", der zum Welttheater von Liebe, Krankheit und Tod wird, zeichnen die erste Gemeinschaftsarbeit von Aki Takase und Ayumi Paul aus," schreibt der Musik- und Literaturkritiker Manfred Papst. "Thomas Mann, in dessen Werk die Musik als Thema, aber auch als Sprache allgegenwärtig ist, hätte seine Freude gehabt."